评论: 尊重语言 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/ 说我是白领，那不是骂我吗？说我是文艺女青年，那可就是欺负我了啊。 Thu, 20 Nov 2008 21:44:33 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 作者: 星海之间 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1126 星海之间 Fri, 24 Feb 2006 15:03:36 +0000 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1126 同意！尤其是当你懂得那种语言的时候更不能忍受翻译过来的东西（顺便说一下，俺是学日语的）。<br /> 不过，本山大叔是没有错的。要命的是那些跟风的人。<br /> 我现在最害怕听到人不分场合的说“平台”两字！！<br /> 代表之一是假冒北大博士的那家伙。 同意！尤其是当你懂得那种语言的时候更不能忍受翻译过来的东西（顺便说一下，俺是学日语的）。
不过，本山大叔是没有错的。要命的是那些跟风的人。
我现在最害怕听到人不分场合的说“平台”两字！！
代表之一是假冒北大博士的那家伙。

]]> 作者: YK http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1125 YK Mon, 06 Feb 2006 04:55:25 +0000 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1125 你还没看《黄飞鸿》第一级呢，牙擦苏干脆音译了:-( 你还没看《黄飞鸿》第一级呢，牙擦苏干脆音译了:-(

]]> 作者: 剩饭蕾 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1124 剩饭蕾 Mon, 06 Feb 2006 03:58:22 +0000 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1124 恩，这张的翻译太失水准。吴镇宇的初恋女友明明叫“金毛玲”，居然给翻译成“甘慕玲”，这不是大打折扣吗！！！<br /> <br /> 恩，这张的翻译太失水准。吴镇宇的初恋女友明明叫“金毛玲”，居然给翻译成“甘慕玲”，这不是大打折扣吗！！！

]]> 作者: 查理 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1123 查理 Sun, 05 Feb 2006 09:26:25 +0000 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1123 这年头，粤语版不好找啊！ 这年头，粤语版不好找啊！

]]> 作者: 剩饭蕾 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1122 剩饭蕾 Sun, 05 Feb 2006 08:46:11 +0000 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1122 回家后带回一张97家有喜事怀旧，也是单音轨，只有白话同字幕，发现自己粤语听力已经不错，已经能听出一些字幕翻译和原话的差别。周星弛在医院，老情人护士跟他说的是“我都说了山水有相逢”，字幕翻译是“我早说了要你等好！”<br /> <br /> 不禁沾沾自喜啊 回家后带回一张97家有喜事怀旧，也是单音轨，只有白话同字幕，发现自己粤语听力已经不错，已经能听出一些字幕翻译和原话的差别。周星弛在医院，老情人护士跟他说的是“我都说了山水有相逢”，字幕翻译是“我早说了要你等好！”

不禁沾沾自喜啊

]]> 作者: bug http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1121 bug Tue, 24 Jan 2006 03:43:04 +0000 http://www.bukaopu.com/2006/01/23/200/#comment-1121 我家那的女孩说话就有"……的呢"的语气词，只是没有苏侬软语那么柔。 我家那的女孩说话就有”……的呢”的语气词，只是没有苏侬软语那么柔。

]]>